Attenzione, parlano i bambini bilingui!

Il 10 febbraio presso la Scuola Russa “Akademija”, con il sostegno del Centro Russo dell’Università degli Studi di Milano, è stato lanciato il concorso “attenzione, parlano i bambini-bilingui!” il cui motto è "lascia che ogni parola, ogni sorriso del tuo bambino rimanga nella storia!”

Il concorso è dedicato al 140 ° anniversario della nascita di K. I. Čukovskij. Scrittore, poeta, traduttore e critico letterario, Kornej Čukovskij si è sempre interessato alla padronanza del discorso da parte dei bambini. Ha raccolto le sue osservazioni sui bambini e la loro creatività verbale nel libro "Da due a cinque". Naturalmente, il titolo del libro di Čukovskij è una metafora: il bambino inventa le parole anche quando è più grande. Tra gli otto e i nove anni, quando il bambino ha già una buona padronanza della lingua, la necessità di inventare nuove parole e forme scompare.

È, però, risaputo che la situazione è diversa quando si tratta di bambini bilingui. Essi commettono errori molto più a lungo e questi errori sono spesso indicativi di un apprendimento attivo della lingua. Di conseguenza, alcuni errori sono esattamente gli stessi commessi dai bambini monolingui, mentre altri sono specifici e peculiari dei bambini bilingui.

Il concorso si pone l’obiettivo di sostenere l'interesse dei genitori per il linguaggio dei propri figli e contribuire alla stesura di un vocabolario sul linguaggio dei bambini bilingui.

Consulente scientifico del concorso e Presidente della giuria è Marina Eliseeva, a capo del Dipartimento di educazione linguistica e letteraria del bambino dell'Università Pedagogica Statale Russa. A. I. Herzen, e coautrice dei libri "Govorjat deti" e "Deti o jazyke".

L’idea del concorso è nata per raccogliere frasi divertenti, esempi di creazione di nuove parole e forme, l'uso di parole comuni con significati insoliti e domande e riflessioni dei bambini sulle lingue, ecc.

Per partecipare, questi esempi dovranno essere inviati all'indirizzo centrorussounimi@gmail.com specificando l'età e scrivendo due righe sul posto che occupa la lingua russa nella vita del bambino.

La raccolta dei materiali per il concorso si terrà dal 10 febbraio al 31 maggio 2022.

Tutti i partecipanti riceveranno dei certificati in formato elettronico. Tutte le “produzioni” entreranno in un dizionario sul linguaggio bilingue. Gli organizzatori si riservano il diritto di assegnare ulteriori premi e riconoscimenti.